1
00:00:12,413 --> 00:00:15,292
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,928
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,797
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,366
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,390 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,404
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,407
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,431 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,146
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,916
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,822
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,824
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,328
♪ ne možemo se voljeti
Kroz ♪ ♪ ooh, ohh ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,163
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,699
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:03,531 --> 00:01:04,841
Znate, počelo je
19
00:01:04,865 --> 00:01:06,843
Kao nekoliko nevinih malih laži.
20
00:01:06,867 --> 00:01:08,678
Ne bih ih nazvao ni lažima.
21
00:01:08,702 --> 00:01:11,403
Bili su... Oni
Bile su laži.
22
00:01:13,807 --> 00:01:15,452
I to je samo gruda snijega.
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,320
Mislim, što sad mogu učiniti?
24
00:01:17,344 --> 00:01:20,490
Deena jako vjeruje
Duboko u ovom cilju, Alex.
25
00:01:20,514 --> 00:01:22,692
Vaš stav
Prema tome je, uh...
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,594
Pa, stvarno je
Uvredljivo prema njoj.
27
00:01:24,618 --> 00:01:26,530
Sad, ako ti je stalo
Sve o Deeni,
28
00:01:26,554 --> 00:01:28,865
Trebao bi reći
Ona je sada istina.
29
00:01:28,889 --> 00:01:31,501
naravno, na kraju, ja
Učinio je časnu stvar.
30
00:01:31,525 --> 00:01:33,703
Lagao sam ti. Što?
31
00:01:33,727 --> 00:01:36,105
lagao sam. lagao sam. Sve su to laži.
32
00:01:36,129 --> 00:01:38,441
Nisam... nisam za e.R.A.
33
00:01:38,465 --> 00:01:40,977
Vidiš, ja... ja samo
Natjerao da vjerujem da jesam
34
00:01:41,001 --> 00:01:42,979
Znači bio bih zainteresiran za mene.
35
00:01:43,003 --> 00:01:45,181
Žena: muškarac za sve
Godišnja doba... Alex Keaton!
36
00:01:52,513 --> 00:01:54,157
ja sam uh...
37
00:01:54,181 --> 00:01:57,494
Nisam, uh... Vrijedan
Vašeg pljeska.
38
00:01:59,319 --> 00:02:01,197
Uh, ne. Ne, gledaj.
39
00:02:01,221 --> 00:02:03,900
Uh, to je... Vrijeme je da
Čuli ste istinu.
40
00:02:03,924 --> 00:02:07,003
Vidiš, branio sam Dorothy
Canell ima pravo da ga se čuje,
41
00:02:07,027 --> 00:02:08,839
I vjerujem u to.
42
00:02:08,863 --> 00:02:10,840
Da! Ne. Molim te.
43
00:02:10,864 --> 00:02:14,177
Vidiš, moj... moj
Razlozi za to
44
00:02:14,201 --> 00:02:16,379
Jesu... Nisu ono što mislite.
45
00:02:16,403 --> 00:02:19,782
Napravio sam to za djevojku.
U redu! Vau!
46
00:02:19,806 --> 00:02:21,684
Ne. Ne. Čekaj malo.
47
00:02:21,708 --> 00:02:23,753
Prestani. Prestani. Vidiš, uh,
48
00:02:23,777 --> 00:02:26,189
Ja... Pokušavam
Ispričajte se ovdje.
49
00:02:26,213 --> 00:02:30,560
Vidiš, ja sam se uvjerio
Bio sam nešto što nisam
50
00:02:30,584 --> 00:02:34,230
Dakle, uh, dakle ova djevojka
Zanima me.
51
00:02:34,254 --> 00:02:37,801
Činilo se bezopasnim
Dovoljno u to vrijeme.
52
00:02:37,825 --> 00:02:40,136
Ali, uh, istina je,
53
00:02:40,160 --> 00:02:43,606
Ja... nisam unutra
Naklonost e.R.A.
54
00:02:43,630 --> 00:02:47,310
Žao mi je, Deena.
55
00:02:47,334 --> 00:02:51,448
Uh, ispričavam se
Tebi, Dorothy...
56
00:02:51,472 --> 00:02:53,883
Mojoj obitelji...
57
00:02:53,907 --> 00:02:56,620
I svima vama.
58
00:02:56,644 --> 00:02:58,622
Vidiš, ne mogu prihvatiti ovu čast,
59
00:02:58,646 --> 00:03:02,158
Jer ja... vjerujem u to
Vođa pokreta
60
00:03:02,182 --> 00:03:05,951
Mora, uh, vjerovati
U pokretu.
61
00:03:08,488 --> 00:03:11,100
A ja iskreno ne.
62
00:03:11,124 --> 00:03:13,904
Ja... uspio sam dobiti
Neko novo razumijevanje
63
00:03:13,928 --> 00:03:15,739
O potrebi za e.R.A.
64
00:03:15,763 --> 00:03:19,709
A-i dolazi od gledanja
Inteligentni, hrabri ljudi
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,666
Koji to žele jednako kao i ti.
66
00:03:23,671 --> 00:03:27,872
Dakle, vidite, ja nisam alex
Keaton za kojeg si mislio da jesam.
67
00:03:29,610 --> 00:03:31,542
žao mi je
68
00:03:33,379 --> 00:03:36,192
U redu. U redu. napravio sam
Greška. U redu?
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,194
priznajem. na
Barem sam se ispričao.
70
00:03:38,218 --> 00:03:41,097
Mislim, bio sam muškarac što se toga tiče.
71
00:03:41,121 --> 00:03:43,254
Bila sam žena u vezi s tim?
72
00:03:44,892 --> 00:03:48,638
Čekati. Bio sam osoba u vezi s tim.
73
00:03:48,662 --> 00:03:50,573
Što se dogodilo Deeni?
74
00:03:50,597 --> 00:03:52,675
Pa, uh, andy, osjetili smo to
75
00:03:52,699 --> 00:03:54,944
U datim okolnostima...
76
00:03:54,968 --> 00:03:56,946
Čim je pronašla
Vani da je Alex bio samo
77
00:03:56,970 --> 00:03:58,948
Pretvarajući se
Zanima me e.R.A.,
78
00:03:58,972 --> 00:04:02,018
Odvratila mu je, a ona
Od tada nije razgovarao s njim.
79
00:04:02,042 --> 00:04:05,021
Nekako primamljivo
Kad bolje razmislite.
80
00:04:05,045 --> 00:04:06,890
Da. Bili smo
I tako dobro ide.
81
00:04:06,914 --> 00:04:10,493
Jedna mala greška...
Ne možete prijeći.
82
00:04:10,517 --> 00:04:12,661
To je zato što žene
Imaj pravu dubinu, Alex...
83
00:04:12,685 --> 00:04:14,598
Nešto što ne možeš razumjeti.
84
00:04:14,622 --> 00:04:17,167
Vidim.
85
00:04:17,191 --> 00:04:19,169
Suoči se s tim, Alex. kada
Djevojka je u blizini,
86
00:04:19,193 --> 00:04:21,938
Dečki će učiniti i reći
Bilo što da dobiješ tu djevojku.
87
00:04:21,962 --> 00:04:23,907
Je li to istina, Alex?
88
00:04:23,931 --> 00:04:25,608
Pa, nije... Nije...
89
00:04:25,632 --> 00:04:27,676
Nije lako
Pitanje na koje treba odgovoriti, andy.
90
00:04:27,700 --> 00:04:29,813
Mislim, postoje
Toliko varijabli.
91
00:04:29,837 --> 00:04:32,549
Je li to istina, Alex?
92
00:04:32,573 --> 00:04:33,838
Apsolutno.
93
00:04:35,075 --> 00:04:37,987
Djevojke to nikad ne rade.
Čak i ako se djevojci sviđa dečko,
94
00:04:38,011 --> 00:04:41,057
Još uvijek je racionalna. Ona
I dalje održava svoje dostojanstvo.
95
00:04:41,081 --> 00:04:42,258
Oh, stvarno, jennifer?
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,794
Sjeti se kad je Scott
Hanley se vratio?
97
00:04:44,818 --> 00:04:47,964
Pa, to je bilo drugačije.
Tada sam bio mnogo mlađi.
98
00:04:47,988 --> 00:04:49,699
Vidiš, andy,
99
00:04:49,723 --> 00:04:51,734
Jennifer je bila jako zaljubljena
100
00:04:51,758 --> 00:04:53,736
Na ovom dječaku Scott Hanley.
101
00:04:53,760 --> 00:04:55,371
Svejedno, odselio se.
102
00:04:55,395 --> 00:04:57,340
A kad se vratio
Posjetiti nekoliko godina kasnije,
103
00:04:57,364 --> 00:04:58,741
Iz nekog čudnog razloga,
104
00:04:58,765 --> 00:05:00,845
Imao je oči samo za Mallory.
105
00:05:02,669 --> 00:05:06,282
Dakle, naravno, jennifer
Došao je kod mene po savjet.
106
00:05:06,306 --> 00:05:08,551
Imam problem, Alex.
107
00:05:08,575 --> 00:05:10,553
Jennifer, imaš 11 godina.
108
00:05:10,577 --> 00:05:13,389
Imaš krov nad glavom.
109
00:05:13,413 --> 00:05:15,814
Svaki dan si hranjen.
110
00:05:17,751 --> 00:05:19,729
Ne plaćaš porez.
111
00:05:19,753 --> 00:05:23,199
Kakav problem
Jesi li uopće mogao?
112
00:05:23,223 --> 00:05:25,735
Igra bejzbola
Nije padala kiša.
113
00:05:25,759 --> 00:05:28,838
Scott je uzeo Mallory
Umjesto toga na večeru.
114
00:05:28,862 --> 00:05:30,106
Oh.
115
00:05:30,130 --> 00:05:32,241
Pa, možda je zaboravio.
116
00:05:32,265 --> 00:05:35,244
Kako si mogao zaboraviti
O nečem takvom?
117
00:05:35,268 --> 00:05:37,747
Scott i ja smo koristili
Biti najbolji prijatelji.
118
00:05:37,771 --> 00:05:40,249
Nikada nije
Kao i Mallory uopće.
119
00:05:40,273 --> 00:05:42,318
Sada je suprotno.
120
00:05:42,342 --> 00:05:45,977
Što znači mallory
Shvaćaš da ne znam?
121
00:05:49,450 --> 00:05:52,595
Uh, recimo to ovako, jen.
122
00:05:52,619 --> 00:05:54,597
Momak od 17 godina
123
00:05:54,621 --> 00:05:57,600
Hoće li imati tendenciju
Različiti ukusi kod djevojaka
124
00:05:57,624 --> 00:05:59,536
Nego dječak od 11 godina.
125
00:05:59,560 --> 00:06:01,237
Ja-to je sasvim prirodno.
126
00:06:01,261 --> 00:06:03,973
U ovom trenutku njegovog života,
Scotta zanimaju djevojke
127
00:06:03,997 --> 00:06:06,543
Tko je više...
128
00:06:06,567 --> 00:06:08,144
Meko.
129
00:06:08,168 --> 00:06:09,878
Kada se to dogodilo Scottu?
130
00:06:09,902 --> 00:06:11,880
Zašto se morao promijeniti?
131
00:06:11,904 --> 00:06:14,551
Pa... To je priroda, jen.
132
00:06:14,575 --> 00:06:17,253
Kroz, uh, kroz
Ništa od nje same,
133
00:06:17,277 --> 00:06:20,923
Mallory slučajno ima
Ta neka nematerijalna kvaliteta
134
00:06:20,947 --> 00:06:23,426
To privlači dečke...
135
00:06:23,450 --> 00:06:27,586
Dječaci koji su bespomoćni
Žrtve hormona...
136
00:06:29,089 --> 00:06:31,267
Teče njihovim venama...
137
00:06:31,291 --> 00:06:33,970
Znaš, dečki vole Scotta.
138
00:06:33,994 --> 00:06:37,206
Možemo li tome stati na kraj?
139
00:06:37,230 --> 00:06:38,808
Prekasno je, jen.
140
00:06:38,832 --> 00:06:41,766
Za Scotta je sve gotovo...
141
00:06:44,104 --> 00:06:45,937
I njegove vrste.
142
00:06:51,778 --> 00:06:53,656
Nije fer, Alex.
143
00:06:53,680 --> 00:06:56,559
Da. Nema ništa
Možeš ti to učiniti, jen.
144
00:06:56,583 --> 00:06:59,195
Moj ti je savjet
Jesi li to ti samo
145
00:06:59,219 --> 00:07:02,031
Uživaj kao dijete
Dok god možete.
146
00:07:02,055 --> 00:07:04,233
Znam da jesam.
147
00:07:04,257 --> 00:07:07,091
Bila su to dva najbolja
Tjedni mog života.
148
00:07:08,662 --> 00:07:10,473
važna stvar je
To je jennifer jednostavno znala
149
00:07:10,497 --> 00:07:13,364
kako se nositi sa situacijom,
I zadržala je svoje dostojanstvo.
150
00:07:17,270 --> 00:07:19,415
Uh... kod Scotta Hanleya
Stol, molim.
151
00:07:19,439 --> 00:07:22,106
Ako me slijedite, señora.
152
00:07:33,920 --> 00:07:35,164
Jennifer!
153
00:07:35,188 --> 00:07:38,601
Dobro veče, scott.
Mislio sam ti se pridružiti.
154
00:07:38,625 --> 00:07:40,169
Mallory!
155
00:07:40,193 --> 00:07:42,660
Kako te je lijepo vidjeti!
156
00:07:47,000 --> 00:07:48,611
Bok, jen.
157
00:07:48,635 --> 00:07:50,613
Jennifer, zašto
Jeste li se ovako obukli?
158
00:07:50,637 --> 00:07:53,049
Ja sam žena od
Mnogo raspoloženja, scott...
159
00:07:53,073 --> 00:07:55,317
Mlad i razigran trenutak,
160
00:07:55,341 --> 00:07:58,476
Sofisticiran i
Sljedeći smrtno ozbiljan.
161
00:08:04,016 --> 00:08:05,695
hej
162
00:08:05,719 --> 00:08:09,265
Uh... Jennifer, ovo
Je stol za dvoje.
163
00:08:09,289 --> 00:08:12,101
Siguran sam da možeš
Soba za tvoju sestru.
164
00:08:12,125 --> 00:08:14,103
Pa, Scott, što
Preporučate li?
165
00:08:14,127 --> 00:08:16,973
Zadnji put kad sam bio ovdje, ja
Našao sam pizzu s bolonjom
166
00:08:16,997 --> 00:08:19,108
Jako po mom ukusu.
167
00:08:19,132 --> 00:08:21,110
Hoću li opet to učiniti?
168
00:08:21,134 --> 00:08:23,446
Uh, ne shvaćam. Je li ovo
Šala ili nešto?
169
00:08:23,470 --> 00:08:25,114
Smrtno sam ozbiljan, Scott.
170
00:08:25,138 --> 00:08:28,017
Pizza s bolonjom ili ne?
171
00:08:28,041 --> 00:08:29,652
Jen, već smo naručili.
172
00:08:29,676 --> 00:08:31,487
Mallory, Scott
Treba njegova snaga.
173
00:08:31,511 --> 00:08:35,113
Ima mormone
Teče njegovim venama.
174
00:08:40,053 --> 00:08:41,631
Što?
175
00:08:41,655 --> 00:08:45,301
Neće biti razgovora
O bejzbolu večeras, Scott.
176
00:08:45,325 --> 00:08:49,004
Znate na što mislim?
177
00:08:49,028 --> 00:08:50,740
Ne baš.
178
00:08:50,764 --> 00:08:54,243
Večeras ćeš saznati da ja
Mogao bi biti mekan kao sljedeća djevojka.
179
00:08:54,267 --> 00:08:56,334
Kupiti piće?
180
00:08:57,804 --> 00:08:59,949
Uh... Heh.
181
00:08:59,973 --> 00:09:02,418
U redu, jen. Uh, dođi
Ovdje na minutu, ok?
182
00:09:02,442 --> 00:09:05,120
Mallory, zarađuješ
Spektakl samog sebe!
183
00:09:05,144 --> 00:09:07,857
Hej, slušaj. Mislim da mi
Trebalo bi te sada odvesti kući.
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,391
ne trebam te
Da me odvede kući.
185
00:09:09,415 --> 00:09:10,815
Jennifer! Stani...
186
00:09:12,685 --> 00:09:14,663
Jesi li dobro, djevojčice?
187
00:09:14,687 --> 00:09:17,900
dobro sam I jesam
Ne mala djevojčica.
188
00:09:17,924 --> 00:09:19,557
Konobar, moj bicikl!
189
00:09:21,428 --> 00:09:23,239
U redu, bio sam
Malo impulzivan.
190
00:09:23,263 --> 00:09:25,040
Ali moji su osjećaji bili povrijeđeni.
191
00:09:25,064 --> 00:09:27,143
Što bi ti
Učinili na mom mjestu?
192
00:09:27,167 --> 00:09:29,145
ja bih
Galantno se odmaknuo u stranu
193
00:09:29,169 --> 00:09:31,347
I neka Mallory, uh,
Uživajte u njezinoj večeri.
194
00:09:31,371 --> 00:09:33,149
I još važnije,
ja bih
195
00:09:33,173 --> 00:09:35,718
Donio sam malo kući
Pizza za mog brata.
196
00:09:35,742 --> 00:09:38,154
hajde To je jednostavno
Za tebe da kažeš, Alex.
197
00:09:38,178 --> 00:09:39,922
Naravno da jest.
Jer s dečkima,
198
00:09:39,946 --> 00:09:41,791
Hladnoća uvijek prevladava.
199
00:09:41,815 --> 00:09:43,059
Oh, da?
200
00:09:43,083 --> 00:09:45,628
Da. Bravo dečko!
201
00:09:45,652 --> 00:09:48,330
Mi se moramo držati
Zajedno, ha, stari?
202
00:09:48,354 --> 00:09:50,221
Apsolutno.
203
00:09:51,658 --> 00:09:53,702
Apsolutno ne.
204
00:09:53,726 --> 00:09:56,339
Ili bilo gdje između.
205
00:09:56,363 --> 00:09:58,975
o cemu pricas
206
00:09:58,999 --> 00:10:01,978
Alex je govorio da su dečki takvi
Cool, implicirajući da djevojke nisu...
207
00:10:02,002 --> 00:10:04,981
Na koje smo spremni gađati
Jedni druge kad god nam se pruži prilika.
208
00:10:05,005 --> 00:10:06,816
Je li to ono što misliš, Alex?
209
00:10:06,840 --> 00:10:10,920
Moja hladnokrvnost sprječava
Ja od odgovaranja.
210
00:10:10,944 --> 00:10:13,923
Alex, samo mrziš to priznati
Među ženama postoji sestrinstvo...
211
00:10:13,947 --> 00:10:15,091
Hvala ti mama...
212
00:10:15,115 --> 00:10:17,548
To ne možete pronaći među ljudima.
213
00:10:18,985 --> 00:10:21,318
To je fantastična točka, Mal.
214
00:10:22,956 --> 00:10:24,600
Što Mallory pokušava reći
215
00:10:24,624 --> 00:10:26,669
Da li žene imaju
Nježan i razuman način
216
00:10:26,693 --> 00:10:28,304
Da rješavaju svoje probleme.
217
00:10:28,328 --> 00:10:30,139
Mama, nisi bila takva
Razumno kad ste imali
218
00:10:30,163 --> 00:10:32,508
To malo neslaganje sa
Mal zbog incidenta s modelingom
219
00:10:32,532 --> 00:10:33,843
Prije nekoliko godina.
220
00:10:33,867 --> 00:10:35,678
mama je odabrana
Raditi reklamu
221
00:10:35,702 --> 00:10:38,313
za pravog pingvina
Tvrtka za smrznutu hranu,
222
00:10:38,337 --> 00:10:40,315
i Mallory je bila stvarno ljubomorna.
223
00:10:40,339 --> 00:10:42,051
Mislio sam da ste svi išli na kuglanje.
224
00:10:42,075 --> 00:10:43,886
Oh, ne. Rekao sam tati
Samo naprijed bez mene.
225
00:10:43,910 --> 00:10:46,421
Imam ih puno
Učiti učiniti.
226
00:10:46,445 --> 00:10:48,157
Oh, oprosti!
227
00:10:48,181 --> 00:10:51,127
Hm, ovo je dan za
Vaša mala reklama.
228
00:10:51,151 --> 00:10:52,427
zaboravio sam heh
229
00:10:52,451 --> 00:10:54,397
Maknut ću ti se s puta.
230
00:10:54,421 --> 00:10:56,966
Ok, ljudi, ovo je stvarno.
231
00:10:56,990 --> 00:10:59,502
Mjesta, svi. Mjesta.
232
00:10:59,526 --> 00:11:01,571
Zamotaj ih!
233
00:11:01,595 --> 00:11:04,039
Pravi pingvin
Reklama za smrznutu hranu.
234
00:11:04,063 --> 00:11:05,341
Uzmi jednu.
235
00:11:05,365 --> 00:11:07,510
I akcija!
236
00:11:07,534 --> 00:11:10,346
Zadržali su me na poslu.
Promet je bio grozan.
237
00:11:10,370 --> 00:11:12,715
Kako bih trebao
Skuhajte impresivnu večeru
238
00:11:12,739 --> 00:11:15,518
Za 8 važno
Prijatelji za 20 minuta?
239
00:11:15,542 --> 00:11:18,008
Što je s pravim pingvinom?
240
00:11:20,313 --> 00:11:23,659
Oh, zaboravio sam. hvala
Vi, gospodine pingvine.
241
00:11:23,683 --> 00:11:25,661
he he he he. Pogledaj to.
242
00:11:25,685 --> 00:11:28,431
Cijeli gurmanski obrok
Upravo u vašem zamrzivaču...
243
00:11:28,455 --> 00:11:31,067
Escargot, juha od kornjače,
244
00:11:31,091 --> 00:11:33,903
Sočna pekinška patka
Sa svim dodacima,
245
00:11:33,927 --> 00:11:35,537
A za desert...
246
00:11:35,561 --> 00:11:37,439
rezati! Uhh.
247
00:11:37,463 --> 00:11:39,108
Što je to?
248
00:11:39,132 --> 00:11:41,343
oprosti Mama, mogu li
Jesi li za sladoled?
249
00:11:41,367 --> 00:11:42,400
Bilo je...
250
00:11:44,137 --> 00:11:46,418
Odmah iza kornjače...
251
00:11:47,507 --> 00:11:49,018
oprosti
252
00:11:49,042 --> 00:11:50,486
Evo, Mallory.
253
00:11:50,510 --> 00:11:52,355
Molim te, ne prekidaj!
254
00:11:52,379 --> 00:11:54,189
neću. žao mi je
255
00:11:54,213 --> 00:11:56,292
Mogu li samo dobiti žlicu?
256
00:11:56,316 --> 00:11:57,515
Ne!
257
00:11:59,252 --> 00:12:01,885
Mjesta, svi. Mjesta.
258
00:12:03,056 --> 00:12:04,200
Zamotaj ih!
259
00:12:04,224 --> 00:12:07,258
Pravi pingvin smrznut
Reklama za hranu. Uzmi dva.
260
00:12:08,394 --> 00:12:09,972
I akcija!
261
00:12:09,996 --> 00:12:12,975
Zadržali su me na poslu.
Promet je bio grozan.
262
00:12:12,999 --> 00:12:15,311
Kako bih trebao
Skuhajte impresivnu večeru
263
00:12:15,335 --> 00:12:17,980
Za 8 važno
Prijatelji za 20 minuta?
264
00:12:18,004 --> 00:12:20,415
Što je s pravim pingvinom?
265
00:12:20,439 --> 00:12:23,419
Oh, zaboravio sam. hvala
Vi, gospodine pingvine.
266
00:12:23,443 --> 00:12:26,522
he he he he. Pogledaj to.
267
00:12:26,546 --> 00:12:29,257
Cijeli gurmanski obrok
Upravo u vašem zamrzivaču...
268
00:12:29,281 --> 00:12:31,460
Escargot, juha od kornjače,
269
00:12:31,484 --> 00:12:34,296
Sočna pekinška patka
Sa svim dodacima,
270
00:12:34,320 --> 00:12:36,966
A za desert... Da. Zašto ne?
271
00:12:36,990 --> 00:12:39,334
Crepe suzette flambe.
272
00:12:39,358 --> 00:12:41,537
I nadopunit ću ga
273
00:12:41,561 --> 00:12:44,540
S pravim pingvinom
Vrhunska peruanska kava
274
00:12:44,564 --> 00:12:47,865
U ovom srdačnom
Vrećica za kuhanje u vrećici.
275
00:12:49,402 --> 00:12:51,346
Zašto se zavaravati instantom?
276
00:12:51,370 --> 00:12:54,049
Samo iskoči sve
U mikrovalnoj.
277
00:12:54,073 --> 00:12:55,384
Oprostite.
278
00:12:55,408 --> 00:12:58,020
Rez! Rez! Rez! Rez!
279
00:12:58,044 --> 00:13:01,223
Samo što nemamo
Uzmi mikrovalnu.
280
00:13:01,247 --> 00:13:05,194
Ne treba nam mikrovalna
Za reklamu!
281
00:13:05,218 --> 00:13:08,786
Oh. oprosti Hm, ja sam
Samo pokušavam pomoći.
282
00:13:09,923 --> 00:13:12,001
Vidi, mali...
283
00:13:12,025 --> 00:13:15,637
U ovom odijelu je 114 stupnjeva.
284
00:13:15,661 --> 00:13:18,007
Možda ću prošetati.
285
00:13:18,031 --> 00:13:20,431
Neka bude dugačak.
286
00:13:21,835 --> 00:13:24,179
U redu. Mjesta, svi. Mjesta.
287
00:13:24,203 --> 00:13:26,582
Još jednom, s vrha.
288
00:13:26,606 --> 00:13:30,119
Spreman! I zarolajte ih!
289
00:13:30,143 --> 00:13:33,122
Pravi pingvin smrznut
Reklama za hranu. Uzmi četiri.
290
00:13:33,146 --> 00:13:36,358
U redu. Vrlo tiho. Još jednom.
291
00:13:36,382 --> 00:13:38,327
I akcija!
292
00:13:38,351 --> 00:13:41,330
Zadržali su me na poslu.
Promet je bio grozan.
293
00:13:41,354 --> 00:13:43,933
Kako bih trebao
Skuhajte impresivnu večeru
294
00:13:43,957 --> 00:13:46,568
Za 8 važno
Prijatelji za 20 minuta?
295
00:13:46,592 --> 00:13:50,306
Što je s pravim pingvinom?
296
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
On je zaključan!
297
00:13:52,732 --> 00:13:55,667
Reži, rezati, rezati.
298
00:13:57,737 --> 00:13:58,836
Mallory!
299
00:14:00,139 --> 00:14:03,152
Oh! oprosti
300
00:14:03,176 --> 00:14:07,022
Oh, glupa ja! ja... ja
Zaključao vrata.
301
00:14:07,046 --> 00:14:10,159
heh Navika... Sigurnost.
302
00:14:10,183 --> 00:14:12,962
žao mi je
303
00:14:12,986 --> 00:14:14,852
Upozoravam te, mali.
304
00:14:17,923 --> 00:14:22,904
Pravi pingvin smrznut
Reklama za hranu. Uzmite 22.
305
00:14:22,928 --> 00:14:24,306
Akcija!
306
00:14:24,330 --> 00:14:27,376
Bio sam sputan na poslu.
Promet je bio važan.
307
00:14:27,400 --> 00:14:31,269
Kako da kuham
8 prijatelja i pingvin?
308
00:14:40,012 --> 00:14:42,491
Jesi li još uvijek ljut
U Malloryju, mama?
309
00:14:42,515 --> 00:14:44,493
Oh, ne. Napravili smo
Gore davno.
310
00:14:44,517 --> 00:14:46,162
Da, uvijek to radimo.
311
00:14:46,186 --> 00:14:48,397
Znaš, mislim da dajemo
Andy ima pogrešan dojam.
312
00:14:48,421 --> 00:14:50,199
Sve o čemu pričamo
Jesu li argumenti,
313
00:14:50,223 --> 00:14:52,201
Obmane, i
Svađe koje smo imali.
314
00:14:52,225 --> 00:14:54,370
To nije cijela priča.
315
00:14:54,394 --> 00:14:56,638
Znaš, u redu je
Biti ljut na nekoga,
316
00:14:56,662 --> 00:14:58,474
Znate, čak
Netko koga voliš...
317
00:14:58,498 --> 00:15:00,343
Čak i netko iz vaše obitelji.
318
00:15:00,367 --> 00:15:03,179
To je... To je samo pogrešno
Kad ostaneš ljut.
319
00:15:03,203 --> 00:15:05,013
Činjenica je, kada
Guranje dolazi u guranje,
320
00:15:05,037 --> 00:15:07,683
Svi se zauzimamo jedni za druge.
321
00:15:07,707 --> 00:15:10,186
Čak i Alex i Mallory?
322
00:15:10,210 --> 00:15:12,788
Posebno alex i mallory.
323
00:15:12,812 --> 00:15:14,523
Vau, vau. čekaj malo
324
00:15:14,547 --> 00:15:17,293
Ok, nemojmo pričati
Priče izvan škole ovdje.
325
00:15:17,317 --> 00:15:19,127
Moram zaštititi sliku.
326
00:15:19,151 --> 00:15:21,963
Andy, iako tvoj
Brat ne voli da prizna,
327
00:15:21,987 --> 00:15:24,132
On se događa
Budi jako fin momak.
328
00:15:24,156 --> 00:15:27,369
Oh. Ne slušaj
Na bilo što od ovoga, andy.
329
00:15:27,393 --> 00:15:29,638
Mi smo dolazili
Kući iz Princetona,
330
00:15:29,662 --> 00:15:32,308
katastrofa od vikenda.
Sve sam zabrljao.
331
00:15:32,332 --> 00:15:35,099
ali Alex... Alex je bio sjajan.
332
00:15:37,103 --> 00:15:39,181
kako se osjećaš
333
00:15:39,205 --> 00:15:41,684
Želim umrijeti.
334
00:15:41,708 --> 00:15:45,187
Pretpostavljam da nisi za
Igra džina remija, onda, ha?
335
00:15:45,211 --> 00:15:46,722
Kakav vikend.
336
00:15:46,746 --> 00:15:48,223
Ja... ja sam ti upropastio intervju.
337
00:15:48,247 --> 00:15:49,725
Izgubila sam dečka.
338
00:15:49,749 --> 00:15:52,662
Napravio sam potpunu budalu
Sebe u procesu.
339
00:15:52,686 --> 00:15:55,464
Nikad prije nisam glumio
Tako glupo i tako sebično.
340
00:15:55,488 --> 00:15:57,466
Hajde, Mallory...
341
00:15:57,490 --> 00:15:59,501
Naravno da jesi.
342
00:15:59,525 --> 00:16:01,404
šalim se samo se šalim.
343
00:16:01,428 --> 00:16:03,468
Hajde, razveseli se, hoćeš li?
344
00:16:06,632 --> 00:16:10,345
Pa, uh, kako si?
I Jeff ostaviti stvari?
345
00:16:10,369 --> 00:16:13,715
Pa nije bilo cjeline
Puno toga bismo mogli jedno drugom reći.
346
00:16:13,739 --> 00:16:16,485
Mislim, dogovorili smo se
Vidjeti druge ljude.
347
00:16:16,509 --> 00:16:19,621
Uhh. Bilo mi je glupo
Idi gore ovaj vikend.
348
00:16:19,645 --> 00:16:21,623
Zašto me nisi pokušao zaustaviti?
349
00:16:21,647 --> 00:16:23,092
Što?
350
00:16:23,116 --> 00:16:25,294
Šalim se. samo se šalim.
351
00:16:25,318 --> 00:16:27,730
Pa dobro je to
Možeš se tome smijati.
352
00:16:27,754 --> 00:16:30,988
Očaj je smiješan
Stvari ženi.
353
00:16:32,926 --> 00:16:35,626
Slušaj, uh, Mallory...
354
00:16:36,896 --> 00:16:39,475
Danas si izgubila dečka.
355
00:16:39,499 --> 00:16:41,844
Dobar, i, uh...
356
00:16:41,868 --> 00:16:44,146
Znam da si uzrujan,
357
00:16:44,170 --> 00:16:47,315
Ali da ti kažem nešto.
358
00:16:47,339 --> 00:16:50,753
Ti si vrlo posebna osoba.
359
00:16:50,777 --> 00:16:52,988
Imaš dobro srce.
360
00:16:53,012 --> 00:16:55,024
Imaš dobar smisao za humor.
361
00:16:55,048 --> 00:16:57,359
Privlačna si,
362
00:16:57,383 --> 00:16:59,195
I, uh...
363
00:16:59,219 --> 00:17:01,931
Puno si pametniji...
364
00:17:01,955 --> 00:17:05,155
nego ja obično
Odajem vam priznanje za.
365
00:17:06,793 --> 00:17:09,705
Pa, uh, nemoj
Brini se, Mallory.
366
00:17:09,729 --> 00:17:11,540
Vani ima puno tipova
367
00:17:11,564 --> 00:17:13,509
Tko bi razmatrao
Sami sretni
368
00:17:13,533 --> 00:17:16,812
Čak i upoznati nekoga poput tebe.
369
00:17:16,836 --> 00:17:18,980
Istina je, Mallory.
370
00:17:19,004 --> 00:17:21,116
Ne znam što zaboga
371
00:17:21,140 --> 00:17:23,919
Samo opsjednut
Da sve to kažem...
372
00:17:23,943 --> 00:17:26,121
Ali, uh...
373
00:17:26,145 --> 00:17:27,956
Istina je.
374
00:17:27,980 --> 00:17:30,158
Alex, ne razumijem.
375
00:17:30,182 --> 00:17:32,294
Mislim, iznenađen sam
Ne ljutiš se na mene
376
00:17:32,318 --> 00:17:34,296
Nakon onoga što sam ti danas učinio.
377
00:17:34,320 --> 00:17:37,466
Mallory, što bi bilo
Ima li smisla sad se ljutiti na tebe?
378
00:17:37,490 --> 00:17:39,802
Ti si slomljena srca.
U oslabljenom ste stanju.
379
00:17:39,826 --> 00:17:41,637
Pričekat ću dok se ne osjećaš bolje.
380
00:17:41,661 --> 00:17:43,505
Onda ću stvarno
Neka ti je.
381
00:17:43,529 --> 00:17:46,475
Ne, ozbiljan sam, Alex. upropastio sam
Tvoj intervju na fakultetu.
382
00:17:46,499 --> 00:17:48,710
Mislim, ja praktički
Uništio tvoje šanse
383
00:17:48,734 --> 00:17:50,546
Od ulaska u Princeton.
384
00:17:50,570 --> 00:17:54,149
Ono što sam danas učinio možda je oštetilo
Tijek cijelog vašeg života.
385
00:17:54,173 --> 00:17:55,618
Zbog mene!
386
00:17:55,642 --> 00:17:59,054
Uh, m-mallory, slušaj.
Uh, nisam sad ljuta.
387
00:17:59,078 --> 00:18:03,225
Ali ako ovako nastaviš, ja ću
Izbacit ću te s vlaka.
388
00:18:03,249 --> 00:18:04,927
Ali to je istina.
389
00:18:04,951 --> 00:18:07,763
Ni sam to ne razumijem.
390
00:18:07,787 --> 00:18:10,165
Sve što znam je,
Kad sam bio gore
391
00:18:10,189 --> 00:18:12,034
U uredu dekana Memingera,
392
00:18:12,058 --> 00:18:15,371
I vidio sam te kako lutaš
Preko puta kampusa,
393
00:18:15,395 --> 00:18:17,206
U delirijumu od tuge,
394
00:18:17,230 --> 00:18:19,108
Stvarno me pogodilo.
395
00:18:19,132 --> 00:18:21,944
Odjednom,
Ulazak u Princeton
396
00:18:21,968 --> 00:18:24,980
Nije se činilo tako važno
Kao da ti pomognem.
397
00:18:25,004 --> 00:18:27,983
Mislim da se mijenjaš, Alex.
398
00:18:28,007 --> 00:18:30,786
Možda si u pravu, Mallory.
399
00:18:30,810 --> 00:18:34,123
Stvarno sam puno naučio
O sebi danas.
400
00:18:34,147 --> 00:18:36,158
Što?
401
00:18:36,182 --> 00:18:39,461
Pa uvijek sam mislio
Da sam znao sebe, znaš...
402
00:18:39,485 --> 00:18:43,132
Što sam htjela, kako
Htio sam ga dobiti.
403
00:18:43,156 --> 00:18:45,656
Očigledno sam bio u krivu.
404
00:18:47,293 --> 00:18:50,105
Jednostavno ću morati
Suočite se s hladnom, teškom istinom
405
00:18:50,129 --> 00:18:52,307
To ispod svega,
406
00:18:52,331 --> 00:18:55,510
Sviđalo se to vama ili ne...
407
00:18:55,534 --> 00:18:58,802
Ja sam samo vraški fin dečko.
408
00:19:01,174 --> 00:19:02,918
Šuti i podijeli karte.
409
00:19:02,942 --> 00:19:04,086
U redu.
410
00:19:04,110 --> 00:19:05,854
Što kažete na igru srca?
411
00:19:05,878 --> 00:19:07,322
Alex...
412
00:19:07,346 --> 00:19:08,779
Stara sluškinja?
413
00:19:10,649 --> 00:19:12,427
Alex, ti si fin.
414
00:19:12,451 --> 00:19:14,797
Vidi, imao sam temperaturu, ok?
415
00:19:14,821 --> 00:19:16,298
Nisam bio svoj.
416
00:19:16,322 --> 00:19:18,300
Vidiš, andy,
To je obitelj.
417
00:19:18,324 --> 00:19:20,535
Svi su ovdje da
Pomozite svima ostalima.
418
00:19:20,559 --> 00:19:22,905
Dakle, trebate pomoć, tu smo.
419
00:19:22,929 --> 00:19:25,341
Čak i ako trebam zavezati cipelu?
420
00:19:25,365 --> 00:19:27,543
Pravo. Dođi k meni.
421
00:19:27,567 --> 00:19:30,312
Ili ako trebam nekoga
Odvesti me u vrtić?
422
00:19:30,336 --> 00:19:32,615
Pravo. Dođi k meni.
423
00:19:32,639 --> 00:19:34,972
Čak i ako mi treba 100 dolara?
424
00:19:36,909 --> 00:19:39,255
Idi do tate.
425
00:19:39,279 --> 00:19:42,258
Istina je, andy. Svi pomažemo
Jedni druge ovdje.
426
00:19:42,282 --> 00:19:44,526
Ponekad može
Ne čini se tako.
427
00:19:44,550 --> 00:19:46,528
Puno toga se događa
Oko ove kuće,
428
00:19:46,552 --> 00:19:48,530
I lako se osjećati izostavljeno,
429
00:19:48,554 --> 00:19:50,766
Pogotovo kad
Ti si najmlađi.
430
00:19:50,790 --> 00:19:53,502
heh U redu. Jeste li
Još uvijek kukaš zbog toga?
431
00:19:53,526 --> 00:19:55,371
Prošlo je pet godina.
432
00:19:55,395 --> 00:19:58,674
Znaš, Alex, to nije lako
Zaboraviti. Što misliš kakav je osjećaj?
433
00:19:58,698 --> 00:20:01,076
Izgubio si me u kartanju.
434
00:20:01,100 --> 00:20:04,547
Pa, očito sam te našao.
435
00:20:04,571 --> 00:20:07,550
Vidite, Mallory je trebao
Da me čuva te noći.
436
00:20:07,574 --> 00:20:09,985
Ali proslijedila me Alexu.
437
00:20:10,009 --> 00:20:12,521
Otišao je na kartanje
Gdje se toliko upleo,
438
00:20:12,545 --> 00:20:14,723
Nije ni shvatio
Da sam izašao.
439
00:20:14,747 --> 00:20:17,626
Mislio sam da si otišao
Vani na dim.
440
00:20:17,650 --> 00:20:20,817
Jennifer, jesmo
Ispričavao se uvijek iznova.
441
00:20:24,257 --> 00:20:27,269
Bok. Uh, mama je rekla
Sad bi nas vidio.
442
00:20:27,293 --> 00:20:28,837
Možemo li ući?
443
00:20:28,861 --> 00:20:30,172
Naravno.
444
00:20:30,196 --> 00:20:31,373
Hvala.
445
00:20:31,397 --> 00:20:33,742
Pretpostavljam da ćeš htjeti
Onda da odem.
446
00:20:33,766 --> 00:20:36,212
čekaj malo Zašto bi
Želimo da odeš?
447
00:20:36,236 --> 00:20:38,714
Pa, nikad se ne činiš
Željeti me u blizini u posljednje vrijeme.
448
00:20:38,738 --> 00:20:40,816
Hajde, jennifer.
To nije istina.
449
00:20:40,840 --> 00:20:43,585
Nije, ha? Je li zato
Ostavio si me zbog Jeffa?
450
00:20:43,609 --> 00:20:45,020
Jennifer... Hej,
Mallory nije mislio...
451
00:20:45,044 --> 00:20:47,089
Barem je odbacila
Ja za finog momka, Alex.
452
00:20:47,113 --> 00:20:50,259
Ostavio si me zbog
Skupina winosa.
453
00:20:50,283 --> 00:20:52,428
Da, Alex.
454
00:20:52,452 --> 00:20:54,529
Hej, čekaj malo.
Na čijoj ste strani?
455
00:20:54,553 --> 00:20:57,366
S druge strane, Mallory,
Povrijedio si me još više.
456
00:20:57,390 --> 00:21:01,169
ne očekujem
Bilo što od Alexa.
457
00:21:01,193 --> 00:21:03,772
Da, mallor... Y.
Čekaj... Čekaj malo.
458
00:21:03,796 --> 00:21:06,041
Kako to misliš, ti
Ne očekuješ ništa od mene?
459
00:21:06,065 --> 00:21:07,843
Hoćeš li to reći
Zanemario sam te?
460
00:21:07,867 --> 00:21:11,479
Alex, jedini put kada razgovaraš sa mnom je
Kad želiš da izađem iz sobe
461
00:21:11,503 --> 00:21:13,782
Ili ti treba nešto novca.
462
00:21:13,806 --> 00:21:15,851
Mislim, h-kako to možeš reći?
463
00:21:15,875 --> 00:21:18,287
Sjećaš li se jutros? ja
Razgovarao sam s tobom. razgovarao sam s tobom.
464
00:21:18,311 --> 00:21:21,489
Ja... Zaobišao sam te
Dvorana. rekao sam, uh...
465
00:21:21,513 --> 00:21:24,559
"Hej, kako si?"
466
00:21:24,583 --> 00:21:27,529
Dirnut sam.
467
00:21:27,553 --> 00:21:29,198
Gledaj, jennifer. ne znam
468
00:21:29,222 --> 00:21:32,000
Ako ćeš se zbog toga osjećati
Bolje, ali, uh, kažnjeni smo.
469
00:21:32,024 --> 00:21:33,502
koliko dugo?
470
00:21:33,526 --> 00:21:35,337
Recimo to ovako...
471
00:21:35,361 --> 00:21:38,006
Ti ćeš voziti
Prije nego što ćemo.
472
00:21:38,030 --> 00:21:40,008
Izgled. ne znam
Zašto ste vi ovdje.
473
00:21:40,032 --> 00:21:42,010
Nije ti stalo do mene.
474
00:21:42,034 --> 00:21:45,380
Uvijek je, "I ti si
Mlada za ovo, jennifer,"
475
00:21:45,404 --> 00:21:48,350
Ili: "Ne možemo ići
Zbog tebe, Jennifer."
476
00:21:48,374 --> 00:21:50,819
Ja nisam osoba.
477
00:21:50,843 --> 00:21:53,388
Ja sam mala sestra.
478
00:21:53,412 --> 00:21:55,657
Jennifer, ne znamo
Stvarno te tako tretiram.
479
00:21:55,681 --> 00:21:58,760
Da, imaš. Vi momci
Uvijek si tako zauzet.
480
00:21:58,784 --> 00:22:01,430
Nikad nemaš vremena za mene.
481
00:22:01,454 --> 00:22:04,899
Alex, zauzet si svojim
Posao, tvoji klubovi, tvoja škola.
482
00:22:04,923 --> 00:22:07,902
Mallory, zauzeta si
Sa svojim dečkima i...
483
00:22:07,926 --> 00:22:10,093
Što još radite?
484
00:22:12,598 --> 00:22:14,576
To je samo zato što
Mi smo stariji, jennifer.
485
00:22:14,600 --> 00:22:17,579
Kad budeš naš
Starost, i ti ćeš biti zaposlena.
486
00:22:17,603 --> 00:22:19,415
Nikad neću biti tvojih godina.
487
00:22:19,439 --> 00:22:21,150
Uvijek ću biti mlađi.
488
00:22:21,174 --> 00:22:23,185
Bez obzira što radim,
489
00:22:23,209 --> 00:22:25,153
Vi ćete uvijek
Učini to prvi.
490
00:22:25,177 --> 00:22:26,822
Pa, to je istina, jennifer,
491
00:22:26,846 --> 00:22:30,258
Ali ima ih puno
Prednosti biti najmlađi.
492
00:22:30,282 --> 00:22:32,094
Kao što?
493
00:22:32,118 --> 00:22:33,762
Pa, za... Kao prvo,
494
00:22:33,786 --> 00:22:35,964
Mallory i ja jesmo
Izlizani mama i tata.
495
00:22:35,988 --> 00:22:38,534
Slomili smo ih
u Istrenirali smo ih.
496
00:22:38,558 --> 00:22:41,692
Dok budeš naš
Starost, ti ćeš voditi ovo mjesto.
497
00:22:43,162 --> 00:22:45,140
To je nešto
Radovati se,
498
00:22:45,164 --> 00:22:48,176
Ali što bih trebao
Učiniti između sada i tada?
499
00:22:48,200 --> 00:22:51,380
Pokušat ćemo uspjeti
Više zabave za tebe, jen.
500
00:22:51,404 --> 00:22:54,416
Hoćete li me pustiti da uđem
Češće imate problema s vama?
501
00:22:54,440 --> 00:22:56,184
Naravno da hoćemo.
502
00:22:56,208 --> 00:22:58,887
Hoćeš li uzeti sve
Kriviti kada to učinimo?
503
00:22:58,911 --> 00:23:00,121
Uvijek to radimo.
504
00:23:00,145 --> 00:23:01,790
ja znam
505
00:23:01,814 --> 00:23:04,448
To mi je najdraži dio
Biti mala sestra.
506
00:23:06,018 --> 00:23:07,795
Znaš, jennifer, uh...
507
00:23:07,819 --> 00:23:10,532
Kad nismo znali
gdje si bio,
508
00:23:10,556 --> 00:23:12,901
Bili smo stvarno
Zabrinut za tebe.
509
00:23:12,925 --> 00:23:14,703
Misliš to?
510
00:23:14,727 --> 00:23:17,873
Bio je trenutak
Tamo kad sam shvatio
511
00:23:17,897 --> 00:23:20,375
Kako bi to bilo, uh...
512
00:23:20,399 --> 00:23:23,879
Da nisi bio u blizini,
I nije mi se svidjela ideja.
513
00:23:23,903 --> 00:23:27,437
Kao prvo, zaglavio bih
Ovdje sam s Malloryjem.
514
00:23:29,207 --> 00:23:30,752
Volimo te, jennifer.
515
00:23:30,776 --> 00:23:33,922
Ponekad zaboravimo
Da kažemo, ali mi to radimo.
516
00:23:33,946 --> 00:23:35,557
I ti, Alex?
517
00:23:35,581 --> 00:23:37,347
I ja također.
518
00:23:39,084 --> 00:23:42,096
Pa, mislim da je to dovoljno
Priča za jednu noć.
519
00:23:42,120 --> 00:23:44,266
Vrijeme je za spavanje.
520
00:23:44,290 --> 00:23:45,768
nisam pospana.
521
00:23:45,792 --> 00:23:50,539
Želim čuti više... Više
O tome kako se borite.
522
00:23:50,563 --> 00:23:52,774
U redu. Pa eto
Je li ovaj put bio taj Mallory...
523
00:23:52,798 --> 00:23:54,909
Alex, molim te. Žao mi je, mama.
524
00:23:54,933 --> 00:23:56,645
Ne razmišljaj o
Borbe, andy.
525
00:23:56,669 --> 00:23:59,114
Razmisli samo o tome kako se pomirujemo
526
00:23:59,138 --> 00:24:01,516
I kako se samo volimo.
527
00:24:01,540 --> 00:24:03,907
Samo zapamti
Te stvari. Mi radimo.
528
00:25:24,590 --> 00:25:26,068
Sjedi, ubu, sjedi.
529
00:25:26,092 --> 00:25:27,491
Dobar pas.